Achas que eles agora nos vão alimentar?
As minhas crianças, minhas crianças.
Temos que curar as diferenças entre nós!
Esta guerra tem de acabar. Norte e Sul têm de permanecer unidos.
O que acontece no final?
E então no final teremos um alvoroço!
Nunca foste a um teatro?
Não.
Mr. Legree, pouse o seu chicote.
Miss Elisa dê as mãos com o Mr. Shelby.
E Topsy. Meu pequeno Topsy.
Faz festinhas na cabeça do tio Tom.
Deixa o preto morto.
Abaixo a União!
Pelo sangue dos Irlandeses.
Bill, abaixa-te!
Alguém despachou o Butcher!
Para quem trabalhas?
Fala bem e fala alto!
O que está ele a dizer, rapaz?
Acho que está a fazer as pazes com Deus.
Para o diabo com isso!
Ele faz as pazes comigo.
Esta noite vou ouvir a tua confissão, sua puta Irlandesa!
Para quem trabalhas?
Nós falamos Inglês neste país.
Para quem trabalhas?
Estás a ver esta faca, vou-te ensinar...
...a falar inglês com esta faca!
Para quem trabalhas?
Bem isso não nos diz muito.
Que belo colete.
Que pena, acho que não pode ser emendado!
Fico com ele como lembrança?
Onde está o Legree? Onde está o Topsy?
Jesus, vamos continuar. A interrupção acabou.
Bem, isso foi mesmo Shakespeariano.
O quê?
Filho, sabes quem foi Shakespeare?
Ele foi o gajo que escreveu a bíblia do rei James.
Senhor, não sei do que está a falar.
Porque és um Irlandezeco ignorante!
Tal como o teu pai.
Basta. Arranca a minha cabeça fora e destrói o mundo.
Tal como o outro estúpido irlandês neste país.
É por isso que nunca me juntei ao teu pai.
Larga-me seu bastardo maluco!
Quer dizer que se não fores forte, é melhor que sejas esperto.
Não sei se estás a ser muito esperto ou muito estúpido.
Mas seja o que for, lembra-te disto.
Apesar das suas falhas, o teu pai foi um homem que amou o seu povo.
Amsterdam. Amsterdam. Nova York está a chamar-te.
Olha para aquilo. Por amor de Deus, o que é aquilo?
Ritmos do continente negro, atirados para a caldeira...
...com uma zaragata Irlandesa. Mexe umas poucas de vezes. Polvilha-a com uma confusão Americana.
Dança a jiga, dança uma jiga!
Um bocado de bom senso.
Muito bem, senhor.
Sobe as escadas comigo, Bill.
Alguma vez te tive antes?
Então não me chames pelo meu nome próprio.
Bill. Meu Deus! Estás certo!
Ouvi as notícias e vim o mais rápido que pude.
Tão pontual como o anjo da morte.
Não estás a sugerir que eu me incline para o que estás a sugerir?
Pára de te lamuriares. Se eu pensasse que eras tu...
...estarias num sobretudo de madeira.
Tenho um buraco no ombro e dói...
...Então bebe um copo e cala-te.
Ou cala-te e vai embora.
Acho que vou beber um copo.
Cuidado, Tweedy as mortalhas são afrancesadas!
Não, estou limpo.
Jenny.
Bill.
Eu ligo-te.
Tem que ficar justo.
Adora fazer-me chorar.
Tu aguentas!
Aí está o meu rapaz.
Está bem.
Ao Butcher!
Estamos todos muito agradecidos.
Para Sempre.
Ao Butcher!
Porque é que não vais embora, Johnny?
Vai, vai!
Está alguém no Five Points que tu ainda não tenhas fornicado?
Sim!
Tu!
Cinto pra baixo!
Experimenta e eu mordo-te.
Tu ias-me morder.
Acho que tu não me queres.
Descobre.
Oh, Jenny!
Não consigo dormir.
Espero que não se importe por nós estarmos aqui deitados, senhor?
O que quer que te agrade, meu jovem amigo.
O seu ombro não o deixa dormir?
Eu não durmo muito.
Durmo com um olho aberto. Eu só tenho um olho.
Que idade tens Amsterdam?
Não tenho a certeza. Nunca descobri.
Tenho 47.
47 anos.
Sabes como me mantive vivo tanto tempo? Todos esses anos.
Medo!
O espectáculo de actos medrosos.
Alguém me rouba, Eu corto-lhe as mãos.
Ofendem-me, Corto-lhe a língua.
Levanta-se contra mim, corto-lhe a cabeça e espeto-a num pau!
Levanto-o bem alto, para que o vejam em todas as ruas.
É isso que preserva a ordem das coisas.
Medo.
Aquele esta noite. Quem era?
Um zé-ninguém. Um cobarde.
Que fim.
Matei o último homem honrado há 15 anos.
Desde então...
Viste o retrato dele lá em baixo?
A tua boca colou-se com sumo?
Fiz-te uma pergunta!
Eu disse que vi, senhor.
Tens uma raiva assassina em ti. Gosto disso.
Tanta vida a ferver em ti. Isso é bom!
O Padre e eu vivemos sob os mesmos princípios.
Só a fé nos dividia.
Ele deu-me isto, sabes?
Foi a coça mais perfeita que alguma vez levei.
A minha cara estava desgraçada. A minha garganta desfeita. As minhas costelas, todas partidas.
Quando ele veio para acabar comigo...
...Não conseguia olhá-lo nos olhos.
Ele poupou-me porque...
... Quis que eu vivesse na vergonha.
Este era um grande Homem.
Um grande Homem.
Então cortei o olho que não olhou para ele.
Mandei-lho embrulhado em papel azul.
Teria cortado os dois se pudesse dar-me ao luxo de viver cego.
Renasci então com um coração cheio...
...e enterrei-o no seu próprio sangue.
Bem feito!
Ele foi o único homem que matei que merece lembrança.
Nunca tive um filho.
A civilização está a crescer.
Deus te abençoe!
Se tens alguma coisa a dizer...
...agora é a altura certa.
Quem é ele para ti, Jenny?
Eu tinha 12 anos.
A minha mãe tinha morrido. Eu vivia numa entrada.
Ele trouxe-me para dentro. Tomou conta de mim à sua maneira.
Depois de eles terem cortado o bebé...
Ele não "faz" raparigas cicatrizadas.
Tu deves saber, na tua própria mente...
...que ele nunca me tocou até eu lhe pedir.
Quem és tu?
Cavalheiros, são bem-vindos a este palácio de encanto...
...com visões que rivalizam com Sheherazade e as mil e uma noites!
Apreciai a beleza tetânica!
Maravilhai os vossos olhos no magnífico azul...
...dessas criaturas.
Cavalheiros, vós vedes os nossos passarinhos bem!
Como gostaríeis de os fazer cantar?
Eles podiam estar a cantar para vós.
Que Deus ponha o espírito do sagrado aço na minha espinha...
...e o amor da abençoada Virgem no meu coração.
Ámen.
Calma. O que é que disseste?
Ele não é quem diz que é.
Ele não é quem diz que é?
Não te acredites que ele te considera amigo!
A única coisa que ele considera todo o dia e noite é matar-te!
Esses olhos querem que eu os tire por ti!
Vou enterrar isso onde devia estar!
Posso ler através deles! Estão vazios...
O nome dele é Vallon.
Não faças isso Bill!
O nome dele é Vallon!
Pessoas curiosas estes celestiais.
Sabes porque é que eles usam mangas curtas?
Para que toda a gente veja que não têm nada escondido.
Espero que não se torne moda.
Johnny?
Levanta-te!
Senhoras e senhores, posso ter a vossa amável atenção.
Como alguns de vós certamente deram por ela...
...o nosso amigo e benfeitor, Mr. Cutting...
..que esta noite está a usar um colete de grande distinção.
Podemos apelar-lhe, que nos delicie...
...com outra exibição excitante.
De perícia. Coragem. Desafio e drama!
O que vai acontecer?
O beijo da aranha!
A roda da morte!
William Tell!
Uma borboleta!
O beijo da aranha!
O aprendiz do Butcher!
Uma grande performance!
Por onde tens andado?
Com certeza uma grande performance.
Quero que saias daqui!
E para isto, devo pedir a indulgência...
...do meu antigo...
... assistente em matérias de impalamento...
...o aprendiz original do Butcher.
O que dizes, Jen?
Uma vez mais para a doce lembrança.
Vamos lá!
Não faças!
Ela vai ficar bem.
Lembras-te disto?
Claro!
Talvez se sinta mais confortável sem esse empecilho, Miss Everdeane!
Vais ter que me arranjar um novo, Bill!
Alguma coisa nos bolsos esta noite?
Ainda não comecei a trabalhar.
E aquele medalhão que te dei?
As minhas desculpas querida. Ergue-o.
Cum caneco!
Agora não serve de muito!
Esta noite não consigo fazer nada bem.
Tens a destreza para me dares um grande final?
Talvez quando estiveres com a pontaria mais afinada.
Já chega desta maldita música.
Livra-te desses malditos macacos.
Vamos lá rapazes!
Esta é uma noite para Americanos!
Jenny!
Tirem os chapéus!
Que tenhamos nos nossos corações a memória dos nossos irmãos queridos...
...cujo sangue derramado mancha todas as ruas...
...que hoje caminhamos.
Também nesta noite, vamos homenagear o líder dos nossos inimigos.
Um homem honrado...
...que faleceu valentemente, lutando por aquilo em que acreditava.
Para derrotar o meu inimigo, eu extingo a sua vida...
... e consumo-o como consumo estas chamas.
Em honra do 'Padre' Vallon.
Em honra do 'Padre' Vallon!
É uma ferida!
Quero que todos conheçam o filho do 'Padre' Vallon.
Eu abriguei-o sobre a minha protecção...
...e vejam o que eu recebi.
Ele salvou-me a vida num dia para que me pudesse matar no outro...
...como um ladrãozito.
Em vez de lutar como um homem.
Que vergonha. Não é digno de ter um nome nobre.
Basta Mcgloin. Espalha-os.
Detesto pretitos. Tu..tu tens de ver.
Isto é carne fresca!
Temos de suavizar um pouco esta carne.
tudo bem, vamos despedir-nos dessa cara bonita!
Não...!
O que será então. Costelas ou costeletas. Lombo ou pata.
O fígado!
O baço!
O rim!
O pulmão!
O fígado!
A língua!
O coração! O coração!
O coração?
Este rapaz não tem coração.
Então mata-o!
Ele ainda não mereceu a morte!
Ele não merece morrer pelas minhas mãos!
Ele andará entre vocês marcado pela vergonha.
Uma aberração. Digna de um museu de raridades.
O único homem de Deus, cuja vida foi poupada pelo Butcher.
Aqui. Aqui. Por aqui.
Vamos.
Quero-te mostrar uma coisa.
Os ossos da minha mãe estão nesta sepultura.
Poupei 20 cêntimos de cada dólar que eu ganhava desde...
...os meus 13 anos.
São 215 dólares.
Dos roubos e afins.
É isto que eu te queria mostrar.
Aqui é onde nós vamos, assim que melhorares...
...San Francisco, Califórnia.
Podes ter tudo o que quiseres.
Estes homens estão a sacar ouro directamente do rio.
Com as suas próprias mãos.
Estamos aqui e precisamos de chegar ali.
Começamos por aqui.
Vamos por aqui abaixo.
Até San Francisco.
É o caminho mais curto.
Vens comigo?
Não necessita de disparar isso, miss. Ou até mesmo apontar.
Uma audiência como o seu amigo aleijado é tudo o que eu quero.
Tenho 44 golpes na minha matraca.
Sabes para que servem?
Para me lembrar do que devo a Deus, quando eu morrer.
O meu pai também foi morto numa batalha.
Na Irlanda, nas ruas.
Lutando contra os que estavam a retirar-lhe os direitos.
O que apenas poderia ser obtido e alcançado...
...dizimando uma raça.
Essa guerra tem mais de mil anos.
Nunca esperámos que nos seguisse até aqui.
Não seguiu.
Estava à nossa espera, quando desembarcámos.
O teu pai tentou arrancar um beco a este país, para a sua tribo.
Assim era ele. Assim eram os seus Dead Rabbits.
Muitas vezes pergunto-me, se ele tivesse vivido um pouco mais...
...teria ele querido que fosse algo mais.
Então, porque vasculhaste os bolsos dele?
Por segurança.
Pensei que talvez o pudesses fazer.
O sangue fica na lâmica.
É uma pele miserável.
E tinha estado tudo tão sossegado nos últimos 3 meses.
Diz-me, esta acusação. Estás à vontade com ela?
Não. Não é "estar à vontade", Bill.
Eu não diria isso.
Mas... a minha obediência é para com a lei.
Sou pago para fazer cumprir a lei.
Pelo Amor de Deus, de que é que estás a falar?
Podes ter maus pressentimentos, mas vás crer nisso, Jack. É o caminho para a maldição.
Não estou em perigo de ser amaldiçoado, Bill.
A situação é esta.
Estou completamente a cagar-me para os teus conflitos morais...
...seu estúpido saco de merda.
A situação é, mais ou menos, assim.
Quero que vás lá fora. Tu e mais ninguém.
Nenhum dos teus lacaios.
Quero que vás lá fora...
...e quero que tu...
...castigues, o indivíduo...
...responsável...
...pelo assassínio deste pobre coelhinho.
Estamos entendidos?
Estamos!
Serve-te de carne decente, quando saíres.
Maldição!
És tu, rapaz?
Sabes que não quis dizer nada com aquele tiro.
Apenas me assustaste.
Tu sabes, nunca te faria mal.
Aparece, moço.
Lembraste do teu pai e de mim?
Será que és demasiado novo, para te lembrares do teu tio Jack?
O tempo que passámos juntos.
Sabes que não te faço mal.
Está morto?
Isto é mau para todos nós.
O que se segue, políticos mortos?
Poderia dispensar meia-dúzia de vocês...
...mais facilmente do que dispensá-lo a ele.
Todavia, penso que mostra vigor.
Dêem algum tempo ao rapaz. Iremos chegar a acordo, com uma boa luta.
Os rapazes!
Há muitos de nos a morrerem nos navios.
Ouvi dizer 15,000 Irlandeses por semana.
E nos estamos com medo dos nativos!
Juntem-nos todos...
... e temos não um gang..
...mas sim um exército.
Tudo que precisamos é de um sinal. Só um sinal para nos acordar a todos.
Fui eu que vos enganei.
Eu voltaria atrás se eu pudesse.
Voltar atrás?
Johnny, eu ter-te-ia morto!
Sai de Points para nunca mais voltares.
Aonde é que vais, rapaz?
Anda comigo.
Anda.
Diz-nos John, qual é o problema?
Não há problema, Bill.
Continuas as escondidas com os teus amigos?
Não, eu não estou com eles, Bill.
Estou com vocês, com os 'Nativos'.
Sempre foste um Nativo, pelo menos no que me diz respeito, John.
Até te tornares num bufo.
Tu disseste-me que és um Nativo?
Queres saber o que é um Nativo?
Um Nativo é um homem, que da a vida...
...pelo seu pais.
Como o meu pais fez.
Estas disposto a fazê-lo, meu jovem amigo?
John? Johnny?
Johnny?
Eu tiro-te dai.
Dói demasiado.
Mata-me.
Mata-me, só.
Por favor. Por favor.
Por favor.
Desculpa-me, Johnny.
Oh, Maria mãe de Deus, reza pelas nossas sinas...
...na hora da nossa morte...Amen.
Descansa em paz.
O que estas a fazer aqui, rapaz?
O que faz um preto nesta igreja?
O que faz um membro dos Dead Rabbit com os 'Nativos', huh?
Os pretos não se juntam com os 'Nativos'.
Pretos como ladrões é uma coisa...
...agora pretos na igreja, é outra coisa!
Tu foges com os 'Nativos', então tu vais rezar com eles!
Vais acabar espetado num pau como o teu homem acabou!
McGloin?
Pai! Jesus, você sabes que esta um preto na sua igreja?
Jesus!
A Terra anda a volta...
...mas nos não a sentimos andar.
E uma noite olhamos para o céu...
...uma faísca e o céu esta em chamas.
É um espectáculo notável.
Voltaremos quando estiveres pronto, para nos.
O passado é a tocha que ilumina o nosso caminho.
Onde os nossos pais nos indicaram a rota.
Nos devemos segui-la.
A nossa fé é a arma mais temida pelos nossos inimigos...
...por isso vamos utilizá-la para erguer o nosso povo...
...contra aqueles que nos querem destruir.
O nosso nome é conhecido por Dead Rabbits, para lembrar todo o nosso sofrimento...
...é como um chamamento para todos que continuam a sofrer...
...para se juntarem a nós.
Entretanto conseguiram manter-nos longe da nossa casa do outro lado do mar.
Porque a união faz a força.
E a força salvará o nosso povo.
Não queremos nada convosco.
Quantos mais homens vivem aqui?
Todos vocês têm que se registar.
Não me pode obrigar a alistar no exército.
Tens 300 dólares?
Claro que não!
Quem diabo tem 300 dólares?
Se és recrutado, só podes livrar do serviço militar...
...mediante o pagamento de 300 dólares, de acordo com o acto de conscrição.
300 dólares?
De outra maneira tens que servir!
Quem diabo tem 300 dólares?
Tem que servir, senhor!
Diga-me!
Rapazes!
Eu nasci aqui, senhor. Você emigrou aqui!
Jesus. A guerra faz coisas terríveis ao homem.
Regressa lá cima onde tu pertences!
300 dólares. É mais uma guerra de homens ricos!
Senhor, solicito uma audiência com este homem.
Eles já não falam Inglês em Nova York!
Não entendo.
Afinal falas Inglês!
Será que a Mrs. Everdeane consegue apontar a sua espingarda noutra direcção?
Mr. Vallon, pergunto-me se o senhor entende o valor deste tipo de publicidade?
O próprio Arcebispo, ombro a ombro com metade dos Irlandeses de Five Points.
Estou a oferecer o meu rapaz, para formar uma aliança contigo...
...contra o Bill Cutting e o seu bando de candidatos 'Nativos'.
Negociarei um belo pagamento por cada voto Irlandês...
...que conseguires para Tammany, nas próximas eleições.
Preciso de um novo amigo em Five Points, filho.
Gostaria que esse amigo fosses tu.
Só um momento, Mr. Tweed.
Suponha que arranjamos esses votos.
Você daria suporte a um candidato Irlandês de minha escolha...
Não me parece.
E se lhe conseguirmos todos os votos Irlandeses?
Mr. Vallon, isso só irá acontecer no reino da rainha Ricardo!
Queira desculpar?
Quer dizer que isso nunca irá acontecer.
Agora posso ser convencido a apoiar um candidato Irlandês...
...por exemplo, um legislador.
Legislador?
Nós já temos um legislador irlandês.
Pois temos, é por isso...
O que é que é maior que um legislador?
Xerife!
Muito bem, Mr. Tweed, o senhor apoia um Irlandês para xerife...
...da cidade e condado de Nova York...
...e nós fazêmo-lo eleger.
Eu gosto dos Irlandeses, filho...
..mas mais alto que legislador não devem tentar.
Porque não?
Por um lado, nenhum homem vivo pode consolidar o voto Irlandês.
Eu posso!
E por outro lado, sem ofensa...
...ainda ninguém encontrou um candidato Irlandês...
...em que valesse a pena votar para Xerife.
Monk!
Aqui.
Fizeste-me parecer tão sóbrio quanto o meu avô!
Era um grande homem, estou certo.
Era um bêbado de merda.
Posso dizer o que quero?
É por isso que te escolhi.
Os nossos eleitos são um bando de ladrões!
Que juram melhorar a nossa condição...
...ao mesmo tempo que põem a mão nos nossos bolsos.
Eu ombreio com líderes comunitários como Bill Cutting...
... contra todos e quaisquer desvios à nossa democracia.
Eu vou zelar para que ninguém vos tire...
...aquilo que ganharam com esforço e dedicação.
Contra as hordas invasoras de Hibernianos.
Vão às urnas e coloquem a vossa cruz...
...no nome de Walter McGinn.
Contra as ervas daninhas, como eles além...
...a roubarem os nossos empregos.
Porque têm de morrer tantos Irlandeses no Sul...
...quando a primeira guerra a vencer...
...não é lá em baixo em Dixie, mas aqui mesmo...
...nas nossas ruas!?
Quem é o melhor lutador de Five Points?
Monk!
É isso! Que toda a cidade o ouça!
Aquele homem nasceu para isto.
Ele matou 44 homens e feriu umas centenas mais.
É verdade?
Verdade.
Devia-o ter levado a concorrer a 'mayor'!
Muito bem, alinhem-nos.
É dia de eleições!
Vamos lá, seu merdas. Precisamos do teu voto.
Merdas? Eu combati por ti, preto...
...Perdi um braço por ti!
Bem, é um começo. Vamos lá.
Toca a acordar, toca a acordar.
Neste nosso grande país, até viciados em ópio votam.
Menos vagar e mais rapidez, querido.
Onde vais?
Já hoje votei.
Por Monk e por Tammany, por Deus!
Duas vezes.
Duas vezes?
Só duas vezes? Chamas a isso o teu dever cívico?
Anda comigo.
Não vais, não. Volta e senta-te.
Aqui está outro!
Limpa-o bem.
Façam-lhes as barbas e levem-nos a votar outra vez.
Pois bem, rapazes, votem Tammany.
Tammany!
O que esta nossa grande cidade precisa é de um novo tribunal.
Proponho que seja uma estrutura modesta e económica.
Desculpem-me por um momento.
O que é?
O Monk já tem mais 3 mil votos que o número total de eleitores..
Só 3 mil? Ponham isso em 20, 30 mil.
Nós não precisamos de uma vitória, precisamos de um triunfo romano.
Não temos mais boletins.
Lembrem-se da primeira regra da política...
...não são os boletins que fazem o resultado...
..é o escrutínio. Continuem a contar.
É do Bill.
Monk?
Cidadãos Five Points!
Mr. Cutting pretende arrastar-me...
...para uma discussão...
...que inevitavelmente acabaria num banho de sangue...
...e poria em causa o meu mandato.
O que acham??
Deverei eu negociar em silêncio, com esta relíquia da lei antiga...
...ou, serei eu a vossa voz escolhida...
...num novo testamento, num novo mundo?
Aqui tens, Bill.
O povo escolheu.
O conceito de retaliação violenta silencia-os.
Anda daí.
Vamos tentar resolver as nossas...
...diferenças de opinião de forma democrática.
Isto, meus caros, é o voto da minoria.
Agora que provaste o meu machado, que tal o achaste?
Olha, quero que vejas isto.
Este és tu, mesmo aqui!
Golpe 45, irlandês bastardo.
Porque não o queima?
Talvez as suas cinzas fiquem verdes.
A sorte protege-os!
Você matou um eleito do povo?
Quem é que o elegeu?
Você não sabe o que fez.
Conheço o seu estilo.
Nem quente nem frio.
E porque é morno...
...cuspo-o da minha boca.
Você pode construir o seu mundo de porcaria sem mim.
Já tratei do pai, agora vou tratar do filho.
Diz ao Vallon mais novo que vou pintar...
...Paradise square com o seu sangue.
Duas demãos!
Vou ornamentar o meu quarto de dormir com as entranhas dele.
Quanto a si, Mr. Tammany de merda...
...volta a entra no Points alguma vez mais...
...e é despachado pela minha própria mão!
Agora, volte lá para a sua celebração...
...e deixe-me comer em paz.
Paguei-te bem.
Parem.
Levantem.
Seu filho da puta!
Desafio.
Desafio aceite.
E então veio...
...o primeiro dia do recrutamento.
Thomas O'neill.
Andrew Lewis.
Joseph Flynn.
Eles leram os nomes dos destacados como se já estivessem mortos.
J.B. Gleeson.
A O'Conell Guard.
Os Plug Uglies.
Enquanto para nós...
Os Forty Thieves.
As tribos estavam reunidas.
Os Chichesters.
Os tambores batiam.
Os Dead Rabbits.
A American guard.
A Atlantic Guard.
Os Slaughterhouses.
Os Bowery Boys.
Confederation of American Natives.
James Mooney.
Mas tudo o nós viamos...
...era a mão à nossa frente.
Shaun O'Connell.
C.W. Morris.
Quando?
Quando quiseres.
Amanhecer de amanhã.
Terreno?
Paradise square.
Armas?
Isso deixo contigo.
Tijolos, tacos, machados, facas.
Pistolas?
Sem pistolas.
Bom menino.
Termos resolvidos.
Concelho está concluído.
Ao inferno com o vosso maldito recrutamento.
Apanhem-nos rapazes.
Partam-nos aos bocados.
Matem os bastardos ricos.
Hotel!
Não vão apanhar o meu filho!
Acima na cidade no escritório de recrutamento...
...os polícias partiram algumas cabeças.
E todos fugiram.
Mas a palavra alastrava...
...no escuro.
Acima, na Quinta Avenida, os Schermerhorns e o seu grupo...
...respiravam com mais facilidade.
Apenas um breve aumento de raiva, sobre o recrutamento de Mr. Lincoln.
Inteiramente justificável no meu ponto de vista.
Há dois lados nessa questão.
Há vários lados nessa questão, Mr. Schermerhorn.
Mas apenas um lado certo.
Como em qualquer questão, envolve o abuso...
...dos poderes executivos.
De qualquer forma, Mr. Greely...
...podemos estar todos agradecidos por não ter sido ainda pior.
Ainda pode ser pior, senhor.
Eu vi-os. Eu não sei o que pensar...
O que é que você está tão farto de dizer, Mr. Tweed?
Mr. Greely, o senhor não vai gostar disto...
...mas o que é?
Não me lembro.
Pode sempre comprar uma metade dos pobres...
...para matar a outra metade.
Eu vim para dizer adeus.
Eu comprei passagem para a Califórnia.
Jenny, dá-me mais um dia e irei contigo.
Então, já estarás morto.
Que queres tu que eu faça?
Não sei.
Tudo isto estará acabado amanhã.
Não, não estará.
Tudo isto irá arder, de qualquer maneira.
Ouvi que os pobres vão de porta em porta...
...em Five Points, a pedir aos apoiantes dos próximos motins...
...para colocarem uma vela na janela.
Irlandeses, Polacos, Alemães.
Ah, Mr. Greely, esta cidade não está assim tão louca...
...eu profetizo uma noite escura.
Ninguém vai trabalhar hoje.
Estamos a fechar as fábricas!
Quando o sol voltou a nascer...
...a cidade tinha-se dividido em duas metades.
De toda a Nova Iorque eles vêm...
...ferreiros, rapazes de fábrica, limpadores de rua!
Irlandeses, Polacos, Alemães...
...alguém que nunca se preocupou com a escravidão na Union.
Alguém que não podia comprar a sua saída.
Deixem os filhos dos ricos...
...ir e morrer, gritavam eles.
Deixem os filhos dos pobres...
...ficar em casa.
A Terra tremia agora.
Mas eu ia acabar o trabalho de meu pai.
Oh, Deus todo-poderoso...
...Tu és o punhal na minha mão.
Guia a minha mão neste dia de vingança.
Damos todos graças ao Senhor...
...pelo Seu bem.
Contigo, o esquivo não pode fugir.
Nem o forte escapar.
Deixa a minha espada devorar, até que a sua sede se extinga com sangue...
...e o meu inimigo durma para sempre.
Para ti e para o Deus da vingança.
Para o Deus que esmague as maus.
O Deus é piedoso.
E o seu amor dura para sempre.
Ámen.
Levem as mulheres para cima!
Da 18ª esquadra. A multidão está a pilhar casas...
... na rua 27 e na 7a avenida.
Não temos ninguém para mandar.
Da 15a esquadra.
Todas as lojas a fechar na 8a avenida.
Com receio da turba na rua 17.
Da 4a.
Os amotinados estão a atacar pensões de negros...
...assaltam-nos e pegam-lhes fogo.
Da 21a.
A multidão acabou de arrombar um armeiro...
...na 3a avenida e estão a abastecer-se.
O escritório do Marshall na 3a avenida está incendiado.
A polícia não se encontra disponível.
Apareçam!
Dois homens de cor chegaram quase mortos.
Há mais 50 lá fora.
Precisam de ajuda.
Os negros estão a ser atacados por toda a cidade.
Aqui está o homem de 300 dólares!
Apanhem-no!
O teu pai comprou-te a passagem à reserva?!
Será que me pode compra uma a mim também?
Existe o perigo da multidão atacar outro armeiro...
...na esquina da rua 21 com a 2a avenida.
Encontram-se lá mais de 500 armas.
A linha foi abaixo. Estão a tentar cortar todos os fios!
Da 1a.
Motim na doca 4, em North River.
Mataram negros lá.
Está aqui muita gente e vão tentar destruir a estação.
Agarra-lhe o saco!
Da 18a esquadra.
Os amotinados atacaram o armeiro...
...na esquina 2a avenida com a rua 21.
Existe perigo de fogo no edifício.
300 policias feridos ou desaparecidos.
Da 20a.
Mandem 100 homens para dispersar a multidão...
Edifício na esquina da rua 33 com a 2a avenida...
...incendiado pelas gentes em fúria.
Museu Americano de Barnum em fogo!
Animais escaparam-se.
Deixai-me!
O Galeão Liberty! A embarcação aponta a sua artilharia a Wall street.
Está pronto a abrir fogo sobre a multidão!
A turba está agora a deslocar-se para a 5a avenida...
... para atacar o parlamento local.
Da 16a.
A multidão aproxima-se da esquadra.
Estamos sem homens!
Daqui, 16a. O sétimo regimento chegou...
... à rua Canal.
Estão a caminho de Bog Way.
São cerca de 4500 amotinados.
Vão incendiar a Ponte de Harlem.
A Ponte de Harlem vai ser queimada!
As ratazanas tomaram conta da cidade!
Da 21a. Ocorre um ataque a gente de cor, na 2a avenida.
Amotinados dirigem-se a um orfanato para negros.
Mandem tropas para proteger as crianças.
7a Avenida com a rua 28. Acabaram de matar um preto.
Lá vai um preto!
Apanhem-no!
Comandante, o senhor general quer saber o que fazer com...
...os prisioneiros capturados.
Prisioneiros? Não façam nenhuns.
Os amotinados não estão a fazer nenhuns prisioneiros!
Acabem com o motim!
Não façam nenhum prisioneiro até terem controlado o motim!
Soldados na rua 38.
A turba não dispersa!
Quais são as ordens?
Aí vêm eles
Mantenhamo-nos juntos!
Regimento! Parar!
Apresentar armas!
À tua voz, Vallon!
Ordeno-vos que dispersem.
Fogo!
Levem-nos para a praça.
Bill!
Filhos da puta!
Shang! Shang! Espera!
Graças a Deus.
Morri como um verdadeiro Americano.
Amanhã de manhã...
...quero gente da nossa nas docas.
Quero que a todo o homem e mulher que saia daqueles navios...
...seja dado sopa quente e pão.
Estamos a enterrar muitos votos aqui esta noite.
No final...
...punham velas nos corpos...
...para que os amigos, se tivessem alguns...
...os reconhecessem no escuro.
A cidade forneceu-as gratuitamente.
Shang, Jimmy Spoils, Hellcat. McGloin e outros.
Amigo ou inimigo...
...agora não fazia diferença.
Passaram-se 4 dias e 4 noites...
..antes que os piores amotinados fossem controlados.
Nunca soubemos quantos Nova Yorkinos morreram...
...naquela semana, antes da cidade ser finalmente controlada.
O meu pai contou-me que nasceu no seio do sangue e de dificuldades.
O mesmo se passou com a nossa grande cidade.
Mas para aqueles de nós que...
...viveram e morreram naqueles dias de fúria...
...foi como se tudo o que sabíamos...
...tivesse sido suavemente apagado.
E o quer que terá sido feito para reconstruir esta cidade...
...nos tempos seguintes...
...seria como se ninguém soubesse que estivemos por cá.